Guidelines for drinking water quality standards in developing countries

[Presentation] This Guide is a contribution of the Pan American Health Organization, Regional Office for the Americas of the World Health Organization (PAHO/WHO), to aid developing countries in their preparation of national drinking water quality standards (DWQS). The structure of the document is that of a pyramid, the base being the general principles and recommendations, which represents the foundation of the Guide. The second level explains the methodology suggested for developing a standard. The third level focuses on each of the components or “sections” of the standard and describes their most important features and how to apply them. The fourth level presents a case study to help visualize the use of the Guide. Just or unjust, reality shows that developed and developing countries, with their differences in opportunities and resources, on occasions, need to take different paths. When producing a DWQS for developing countries, if the approach is to try and emulate rich countries, the result will often be failure. Therefore, drinking water quality standards that are unrealistic are in fact useless tools. In light of this, a different approach must be taken when dealing with developing countries. Using the same principles as those of appropriate technology , it is possible to produce tools and mechanisms that can bring nearly equal and, in some cases, equal benefits to those of higher technologies. Realism and development by stages is an approach that will allow the start of a realistic process which, through time and proper management, should and could achieve the same goals developed countries have. In order to be practical, this Guide is simple, direct, and tries to avoid as much as possible overly detailed specifications or technicalities. It should be an appropriate aid to technical staff and decision-makers confronted with the challenge of developing a DWQS.

Guías para elaborar normas de calidad del agua de bebida en los países en desarrollo

[Presentación] Esta Guía es una contribución de la Organización Panamericana de la Salud, Oficina Regional para las Américas de la Organización Mundial de la Salud (OPS/OMS), para ayudar a los países en desarrollo en la elaboración de normas nacionales de calidad del agua de bebida (NCAB). El documento tiene una estructura piramidal, cuya base está conformada por los principios y recomendaciones generales que representan los fundamentos de la Guía. El segundo nivel explica la metodología sugerida para elaborar una norma. El tercer nivel se centra en cada uno de los componentes o “secciones” de las normas y describe sus características más importantes y cómo aplicarlas. El cuarto nivel presenta un estudio de caso para ayudar a visualizar el uso de la Guía. Justa o injusta, la realidad demuestra que los países desarrollados y aquellos en desarrollo, con sus diferencias en términos de oportunidades y recursos, en ocasiones deben tomar caminos diferentes. Al elaborar una NCAB en un país en desarrollo, si el enfoque busca emular a los países ricos, el resultado será con frecuencia el fracaso. En consecuencia, las normas de calidad del agua de bebida que son irreales resultan herramientas inútiles. A la luz de esto, es necesario tomar un enfoque diferente en los países en desarrollo. Usando los mismos principios empleados para la tecnología apropiada, es posible elaborar herramientas y mecanismos que puedan producir beneficios casi iguales y, en algunos casos, iguales a los obtenidos con tecnologías más avanzadas. El realismo y el desarrollo por etapas es un enfoque que permitirá el inicio de un proceso realista que, con el tiempo y un manejo adecuado, debe y puede lograr los mismos objetivos que tienen los países desarrollados. Teniendo en cuenta la practicidad, esta Guía es simple, directa y trata de evitar en lo posible especificaciones demasiado detalladas y tecnicismos. Debe constituir una ayuda adecuada para el personal técnico y los responsables de tomar decisiones frente al reto de elaborar una NCAB.

Desinfección del agua

PREFACIO: Desde hace varias décadas, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos de América (USEPA) llevan a cabo acciones conjuntas en el área de la salud ambiental. Las Guías OMS para la calidad del agua de bebida constituyen uno de los productos de esa tradicional y fructífera relación. En el ámbito regional, el trabajo mancomunado de la USEPA con la Organización Panamericana de la Salud (OPS), Oficina Regional de la OMS para las Américas, también ha sido fecundo. En América Central, luego del huracán Mitch se han firmado acuerdos para mejorar, implementar y acreditar laboratorios; para evaluar plantas de tratamiento de agua y mejorar las fuentes; y para capacitar en inspecciones sanitarias, protección de fuentes y promoción de planes de mejoramiento de la calidad del agua para consumo humano. A partir del año 2001, se coordina el proyecto de "Mejoramiento de la calidad del agua en Centro América", con el apoyo de la USEPA y la ejecución directa del Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente, OPS/CEPIS. El proyecto tiene seis componentes que se están desarrollando en El Salvador, Honduras y Nicaragua: 1) Programas de vigilancia y control de calidad del agua; 2) Estudios epidemiológicos de vinculación de riesgos sanitarios con enfermedades hídricas; 3) Legislación y normas de calidad del agua; 4) Análisis del comportamiento sanitario de escolares en relación con la calidad del agua; 5) Creación de una Biblioteca Electrónica, y 6) Transferencia de tecnologías de desinfección y su implementación en el medio rural...

La publicidad en las revistas científicas. haciendo de la necesidad virtud / The advertising in the scientific magazines. Making of nees a virtue

No disponible

Control de la calidad de aguas de bebida : La solución a un grave problema sanitario o la indiferencia de todos?

Desde el comienzo de la ingeniería sanitaria como disciplina técnica y profesional moderna; nacida y desarrollada en paralelo con la revolución industrial del Siglo XIX, una de sus más importantes acciones ha sido, la provisión de agua para el consumo humano. Actualmente y dentro del contexto del saneamiento básico, la ingeniería sanitaria sigue teniendo como una de sus actividades claves, la producción de agua potable. Pero no basta con la tecnología de producción, también es importante tener un mecanismo de control de tales procesos y de la calidad del producto que se entrega a la población. En las décadas del 40 y del 50 funcionarios de Salud Pública inquietos e iluminados desarrollaron las metodologías de monitoramiento; lo que se tradujo en programas de vigilancia y control de calidad de aguas en la mayoría de los países de la Región. Cúal es la situación a comienzos del tercer milenio, tras por lo menos cien años de tecnología y por lo menos cincuenta años de control de calidad? Que hay en la región un 41

de pobladores que no consumen agua segura; que las tasas de morbi-mortalidad por enfermedades de transmisión hídrica siguen absurdamente altas; que en 1991 aparece el cólera en la región; que los programas de vigilancia y control de calidad, iniciados medio siglo atrás, están discontinuados o tan caídos que no tienen relevancia alguna. El presente trabajo analiza las causas de tal situación que va desde los problemas de escasez de recursos en los organismos de salud (encargados de la vigilancia) a los problemas de las compañías de provisión de agua (programas de control), a la competencia de los entes reguladores, y al escaso conocimiento y desinformación de los políticos, los agentes gubernamentales y la población en general. Tal vez en un desinterés generalizado. En su última parte, el trabajo analiza el momento histórico que se vive y la ventana que éste ofrece para reiniciar acciones en el tema. Culmina con una descripción de las acciones y proyectos que realizan algunas organizaciones internacionales para impulsar esta área del control de riesgos. Específicamente se describe el "Plan de Acción Regional para el Mejoramiento de la Calidad del Agua para Consumo Humano" y la producción de las nuevas "Guías para Programas de Control y Vigilancia de la Calidad del Agua para Consumo Humano", que el CEPIS/OPS desarrolla conjuntamente con la EPA de Estados Unidos de América.(AU)

Cantidad y calidad de las aguas en el mundo y en el Mercosur

Se describe el estado actual de las aguas dulces en el planeta tanto desde el punto de vista de su cantidad y distribucion, como de su calidad. El analisis cubre las aguas crudas y las potables. Se mencionan los mecanismos que deberian desarrollarse para revertir una tendencia peligrosa en el uso de dicho recurso, y especialmente, qué deberá hacerse en lo relativo a la calidad del agua en los paises del mercosur

Filtraçäo dinâmica / Dynamic filtration

A filtraçäo dinâmica é um tipo especial de filtraçäo lenta por areia. Ainda que originada da Rússia, foram os engenheiros argentinos que desenvolveram a tecnologia, com a instalaçäo de näo menos que cinquenta filtros no final da década de setenta. A maioria desses filtros estäo, ainda, em operaçäo, provendo água de excelentes características.O autor reuniu toda a informaçäo disponível, a partir de uma viagem por várias províncias argentinas, e, instalou em 1992/93 uma unidade experimental em Pretória, Àfica do Sul, onde se encontrava desenvolvendo pesquisas em tecnologia apropriada. O produto final de sue trabalho, foi um Guia Técnico(Dynamic Filtration), publicada pelo CSIR da Àfrica do Sul. Uma traduçäo deste documento é aqui apresentada, sob autorizaçäo do CSIR.Este documento está destinado a engenheiros, para que conheçam o estado da arte e para que contem com os parâmetros básicos de desenho. O documento lhes permitirá desenhar, operar e manter filtros dinâmicos, que se mostraram confiáveis, econômicos e simples para a provisäo de água de beber de boa qualidade a comunidades rurais